Italiano

Storia della Italsolution s.a.s.

Nel maggio 2003 i soci della Italsolution iniziano un percorso progettuale imprenditoriale che si concretizza nel gennaio 2004 con la costituzione di una società di Servizi Marketing Internazionale e Comunicazione Strategica, orientata al supporto alle aziende italiane e partner internazionali operanti nel settore commerciale, comparto agroindustria, turismo locale e nazionale, per contribuire attraverso una serie di servizi integrati, allo sviluppo ed all’affermazione di marchi italiani sui mercati internazionali.

L’unione di professionalità diverse ed interdipendenti come quelle dei soci della Italsolution, maturate in oltre dieci anni di attività autonoma pregressa, nel settore linguistico e comunicativo, marketing strategico ed operativo, grafica e Web design, consulenza informatica, pianificazione dell’immagine aziendale e brand di prodotti, hanno consentito alla Italsolution di conseguire un portfolio clienti alla data attuale, così suddiviso per tipologia di attività e servizi resi:

Marketing Strategico Internazionale, con il conseguimento di sviluppo mercato del vino italiano nei paesi Scandinavi (Norvegia, Finlandia e Danimarca), per aziende vinicole della regione Campania e Toscana; in particolare, la Italsolution ha assistito con successo le aziende agricole clienti nella partecipazione a gare d'appalto con il monopolio norvegese Vinmonopolet, ed al posizionamento del prodotto italiano sul mercato norvegese ed assistenza nell'invio della merce in Italia ed all'estero con la collaborazione di imprese di trasporti e logistica internazionali. Studi ed analisi di mercato relative ai paesi esteri emergenti, ove si registra un crescente interesse per i prodotti enogastronomici e turistici italiani. Collaborazioni con importatori, distributori, agenti e rappresentanti, nonché testate giornalistiche di rilievo internazionale operanti nel settore del vino e food (Europa, Asia e Americhe). Servizi di promozione mirata attraverso Web Marketing e Direct Marketing. Consulenza linguistica e grafica nella realizzazione di campagne marketing promozionale internazionale "Promowines – Italy", “Gourmet Oil” e "Spirit of Italy" ad aziende enoagroalimentari operanti nelle seguenti regioni italiane: Puglia, Sicilia, Trentino Alto Adige, Marche, Lazio, Campania, Toscana e Piemonte, operanti nel settore vino e prodotti alcolici, food e agriturismo, eventi di settore. Tra i paesi target delle campagne marketing internazionale: Paesi Arabi, Scandinavia, Russia, Regno Unito, Giappone, India, nonché i paesi emergenti dell'Europa dell'Est entrati di recente nella Comunità Economica Europea, in particolare Polonia e Repubblica Ceca.

• Campagne Marketing inviti ad eventi e fiere di settore in ambito nazionale ed internazionale: Contact Point delegazioni e rappresentanze internazionali: invito, organizzazione viaggio e assistenza ad importatori, buyer, distributori di prodotti tipici italiani, importatori e rappresentanti di vino e prodotti agroalimentari, nonché testate giornalistiche e giornalisti specializzati nel settore vino e food partecipanti ad eventi organizzati da enti ed associazioni italiane, finalizzati alla valorizzazione e degustazione in loco di vini e prodotti tipici italiani, alla conoscenza del territorio e del suo patrimonio agricolo ed alimentare, paesaggistico e storico-culturale: per l'Italia, evento "My Wine - Puglia Tasting, Workshop & Wine Tour" (2 anni consecutivi) organizzato dall'Associazione "Mare di Vino", per l'ambito internazionale la grande fiera del vino e dell'agroalimentare in India "IFOWS", New Delhi, organizzata dalla LEMS, Lotus Group, Haryana (India).

• Traduzioni e Comunicazione strategica Consulenza linguistica, traduzioni ed interpretariato, consecutiva e trattativa telefonica, ad imprese, enti ed associazioni, amministrazioni locali e privati, studi legali e notarili, con particolare riferimento al settore economia e finanza, assicurazioni, contrattualistica, specifiche tecniche di prodotto, documenti amministrativi, legali e fiscali, visure camerali, atti costitutivi, bilanci, presentazioni aziendali ed a carattere promozionale. Traduzioni giurate, legalizzate ed apostillate.

• Portale Web informativo e documentario, pubblicato all’indirizzo www.italsolution.com in lingua italiana ed inglese, che ha lo scopo non solo di presentare l’attività della Italsolution s.a.s., ma di offrire altresì una corposa fonte di informazioni, servizi e supporto all'import export in continuo aggiornamento, relativa alla promozione del territorio locale e nazionale e delle relative produzioni, la sua vocazione turistica ed enogastronomica, nonché informazioni sui mercati internazionali, gare d'appalto, tasting panels in Italia ed all'estero, informazioni e assistenza per eventi fieristici di settore, normative nazionali ed internazionali specificatamente al commercio estero.

Lo spirito societario e la sua filosofia sono orientati ad un continuo aggiornamento delle competenze specifiche, anche attraverso collaborazioni professionali qualificate, finalizzate alla promozione del territorio e dei suoi prodotti di punta, della storia e delle tradizioni delle specialità locali, del patrimonio archeologico e paesaggistico, integrando efficacemente competenze e creatività nella strategia offerta, con l’utilizzo di tecnologie informatiche adeguate e con una particolare cura per i dettagli.

English

History of Italsolution s.a.s.

In May 2003, Italsolution partners started a business project experience which became a reality in January 2007, upon the constitution of this Communication and International Strategic Marketing services company. The aim was to give support to Italian companies and international partners working in the commercial field, agriculture industry, local and national tourism, and contribute to the development and assertion of Italian brands in international markets, using a series of integrated services.

The union of different and interdependent skills- as those of Italsolution partners - gained in over ten years of previous autonomous activities in the linguistic and communication fields, strategic and operational marketing, Web design, information technology consultation, company image and company brand designs, has allowed Italsolution to attain a customer portfolio until now, divided according to the type of activities and services offered, as follows:

Strategic International Marketing: with the development of the Italian wine market in the Scandinavian countries (Norway, Finland and Denmark), and on behalf of wine-producing companies in Campania and Tuscany, Italsolution has successfully helped customer agricultural companies in participating in tender for contracts with the Norwegian monopoly Vinmonopolet. It has also helped them in finding the positioning strategy of the Italian product in the Norwegian market, and in merchandise dispatching in Italy and abroad, with the cooperation of transportation companies and international logistics. Market research and analysis of emerging foreign countries, which have shown an increasing interest in Italian tourist and wine and food products. Italsolution has collaborated with importers, distributors, agents, representative, as well as with internationally important specialised headlines working in the wine and food fields. Goal-directed promotion services with Web Marketing and Direct Marketing. Language and graphic consulting for the realisation of worldwide promotional marketing campaigns “Promowines – Italy” and “Spirits of Italy”, offered to companies working in the following Italian regions: Puglia, Sicily, Alto Adige, Marche, Lazio, Campania, Tuscany and Piedmont, and operating in the field of wine and alcoholic beverages, food and agritourism, as well as in specialised exhibitions. Among the target countries in the international marketing campaign, are: Arabic countries, Scandinavia, Russia, United Kingdom, Japan, India and emerging European countries that have recently joined the European Economic Community, especially Poland and The Czech Republic.

• Marketing campaigns: Invitations for events and exhibitions both nationally and internationally, Contact Point for delegations and international representation: invitations, travel organisations and assistance to importers, buyers and distributors of typical Italian products, wine and agroalimentary products importers and delegations, journalistic headings, as well as journalists specialised in wine and food participating in events organised by Italian organisations and associations. The aim is to valorise Italian wines and typical products and their tasting in loco, and to introduce the territory and its agricultural, food, landscape and historical-cultural heritage: for Italy, “My Wine – Puglia Tasting, Workshop & Wine Tour” (2 consecutive years) organised by “Mare di Vino” Association. At the international level, there is “IFOWS”, the big wine and agroalimentary fair held in New Delhi, India, organised by LEMS “Lotus Group Haryana (India).

• Translations and strategic communication: language consulting, translations and interpreting, consecutive interpretation and telephone negotiations. These services are addressed to organisations and associations, local and private administrations, law firms and notary public offices. Special importance is given to the economical and financial aspects, insurance, contract management, technical specification of the products, Chamber of Commerce official documents, memoranda of association, budgets, and company presentations for promotional purposes. Sworn, legalised and apostilled translations.

• Information and documentary web portal, advertised at www.italsolution.com in Italian and English. The aim is not only to introduce the activities carried out by Italsolution, but also to offer a generous source of ever-updated information, services and support to the import and export sectors, to promote the local and national territory and its productions, its tourist and wine and food vocation, as well as to provide information on international markets, tender for contracts, tasting panels abroad and specialised exhibiting events, national and international legislations which specifically regard the international trade.

The company spirit and its philosophy are oriented towards a constant growth of specific skills, which occur also through qualified professional co-operations, aiming at promoting the territory and its top products, its history, traditions of local specialities, archaeological and landscape heritage, and at efficiently integrating skill and creativity in the offered strategy, by using adequate informatics technology and giving particular care to details.

Français

Histoire d’Italsolution s.a.s.

En mai 2003, les associés d’Italsolution se lancent dans un projet d’entreprise qui aboutit en janvier 2004 à la constitution d’une société de services de marketing international et de communication stratégique, visant à soutenir dans leurs démarches les sociétés italiennes ou étrangères opérant dans le secteur commercial et agro-industriel, ainsi que dans le tourisme local et national, pour contribuer à travers une série de services intégrés, au développement et à l’affirmation des marques italiennes sur les marchés internationaux.

L’union de compétences professionnelles différentes et interdépendantes comme celles des associés d’Italsolution, mûries en plus de dix ans d’activité autonome précédente, dans le secteur des langues et de la communication, du marketing stratégique et opérationnel, de la conception graphique et du Web design, de la consultation informatique, de la planification de l’image de l’entreprise et de marque, ont permis à Italsolution de se constituer une clientèle actuellement répartie dans les secteurs d’activité et les services effectués suivants :

Marketing stratégique international, dans le but de développer le marché du vin italien dans les pays Scandinaves (Norvège, Finlande et Danemark), pour des entreprises vinicoles de Campanie et de Toscane ; en particulier, Italsolution a assisté avec succès les exploitations agricoles figurant parmi ses clients pour la participation à des appels d’offres pour le monopole norvégien Vinmonopolet, le positionnement du produit italien sur le marché norvégien et les démarches pour l’expédition de la marchandise en Italie et à l’étranger avec la collaboration de sociétés internationales de transport et de logistique. Études et analyses de marché relatives aux pays étrangers émergents, où l’on enregistre un intérêt croissant pour les vins et les produits gastronomiques italiens ainsi que pour l’offre italienne en matière de tourisme. Collaborations avec des importateurs, des distributeurs, des agents et des représentants, ainsi que des revues d’importance internationale opérant dans le secteur des vins et des produits alimentaires (Europe, Asie et continent américain). Services de promotion ciblée à travers le Web Marketing et le Direct Marketing. Consultation linguistique et graphique dans la réalisation de campagnes de marketing promotionnel international « Promowines – Italy », « Gourmet Oil » et « Spirit of Italy » pour des entreprises vinicoles et agroalimentaires opérant dans les régions italiennes suivantes : Pouilles, Sicile, Trentin Haut-Adige, Marches, Latium, Campanie, Toscane et Piémont, pour les secteurs des vins et produits

alcooliques, des produits alimentaires et du tourisme vert et pour les évènements liés au secteur. Parmi les pays ciblés par les campagnes de marketing international : Pays arabes, Scandinavie, Russie, Royaume Uni, Japon, Inde, ainsi que les pays émergents de l’Europe de l’Est devenus récemment membres de la Communauté Économique Européenne, en particulier la Pologne et la République Tchèque.

• Campagnes d’invitations à des évènements et salons du secteur en Italie et à l’étranger. Contact Point de délégations et représentations internationales, invitations, organisation de voyages et assistance s’adressant aux importateurs, aux acheteurs, aux distributeurs de produits italiens typiques, aux importateurs et aux représentants de vins et de produits agroalimentaires, ainsi qu’aux revues et journalistes spécialisés dans le secteur des vins et produits alimentaires participant à des évènements organisés par des associations et organismes italiens, pour la promotion et la dégustation sur place de vins et de produits italiens typiques, la connaissance du territoire et de son patrimoine agricole et alimentaire, naturel, historique et culturel : pour l’Italie, évènement « My Wine - Puglia Tasting, Workshop & Wine Tour » (2 années consécutives) organisé par l’association « Mare di Vino » ; à l’étranger, le grand salon du vin et de l’agroalimentaire en Inde « IFOWS », New Delhi, organisé par LEMS, Lotus Group, Haryana (Inde).

• Traductions et Communication stratégique. Consultation linguistique, traductions et interprétariat, consécutif et négociations par téléphone, pour des entreprises, des organismes et des associations, des administrations locales et des particuliers, avocats et notaires, concernant surtout le secteur économie et finance, assurances, contrats, spécifications techniques de produit, documents administratifs, légaux et fiscaux, certificats de chambres du commerce, actes de constitution, bilans, présentations d’entreprise et documents publicitaires. Traductions jurées, légalisées et apostillées.

• Portail Web d’information et de documentation, publié à l’adresse www.italsolution.com en italien et en anglais, ayant pour but non seulement de présenter l’activité d’Italsolution s.a.s., mais aussi d’offrir une source importante d’informations, de services et de support à l’import-export continuellement mise à jour, pour la promotion, à l’échelle locale et nationale, du territoire et de ses produits, de sa vocation touristique, de ses vins et de sa gastronomie, et de fournir des informations sur les marchés internationaux, les appels d’offres, jurys de dégustation en Italie et à l’étranger, informations et assistance pour des salons du secteur, réglementations italiennes et internationales concernant les échanges commerciaux internationaux.

L’esprit de la société et sa philosophie se traduisent dans la mise à jour permanente de ses compétences spécifiques, y compris à travers des collaborations professionnelles qualifiées, pour la promotion du territoire et de ses produits phare, de l’histoire et des traditions des spécialités locales, du patrimoine archéologique et naturel, en complétant efficacement les connaissances et la créativité dans la stratégie offerte, par l’utilisation de technologies informatiques adéquates et un grand soin du détail.

Deutsch

Geschichte der Italsolution s.a.s.

Im Mai 2003 begannen die Mitglieder der Italsolution ihr Unternehmensprojekt, das sich im Januar 2004 mit der Gründung einer Gesellschaft für Internationalen Marketing Service und Strategische Kommunikation konkretisiert. Die Gesellschaft fokussiert ihre Ausrichtung auf die Unterstützung italienischer Unternehmen und deren internationale Geschäftspartner, die im kommerziellen Bereich, in der Agrarindustrie und im lokalen und nationalen Tourismus tätig sind. Italsolution hat sich zum Ziel gesetzt, durch verschiedene, integrierte Serviceleistungen einen Beitrag zur Entwicklung und zum Erfolg italienischer Marken auf den internationalen Märkten zu leisten.

Die Vereinigung von unterschiedlichen, fachlichen Kenntnissen, die sich gegenseitig komplettieren und in mehr als zehn Jahren vorhergehender autonomer Aktivität der Mitglieder im Bereich Sprachen und Kommunikation, Strategisches und Operatives Marketing, Grafik und Webdesign, Informatik-Beratung, Image- und Markenplanung gewachsen ist, haben es der Italsolution ermöglicht, zum heutigen Zeitpunkt über ein Kunden-Portfolio zu verfügen, dass sich im Hinblick auf Aktivitäten und erbrachte Dienstleistungen so klassifizieren lässt:

Strategisches Internationales Marketing: Entwicklung des Marktes für italienischen Wein in den skandinavischen Ländern (Norwegen, Finnland und Dänemark), im Auftrag von Weinbetrieben der Regionen Kampanien und Toskana; im Besonderen konnte Italsolution die Weinbetriebe mit Erfolg in der Teilnahme an Ausschreibungen mit dem norwegischen Monopol Vinmonopolet und bei der Positionierung des italienischen Produktes auf dem norwegischen Markt unterstützen, wobei ebenfalls die Zusammenarbeit mit Transport- und internationalen Logistikunternehmen für den Versand der Waren in Italien und ins Ausland zum Tragen kam. Studien und Marktanalysen in Bezug auf die Schwellenländer, wo ein wachsendes Interesse für die italienischen weingastronomischen und touristischen Produkte zu verzeichnen ist. Zusammenarbeit mit Importeuren, Vertreibern, Handelsagenten und Wein- und Foodzeitschriften von internationaler Bedeutung (Europa, Asien und Amerika). Gezielte Promotionaktivitäten durch Web Marketing und Direct Marketing. Sprach- und Grafikberatung bei der Realisierung von internationalen Werbekampagnen für „Promowines – Italy", „Gourmet Oil” und „Spirit of Italy" im Auftrag von italienischen Wein-, Spirituosen- und Landwirtschaftsbetrieben folgender Regionen: Trentino-Südtirol, Marken, Latium, Kampanien, Apulien, Sizilien, Toskana und Piemont sowie fachspezifische Events. Zielländer

der internationalen Marketingkampagnen sind unter anderem: Arabische Länder, Skandinavien, Russland, Großbritannien, Japan, Indien, sowie die kürzlich der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beigetretenen Schwellenländer Osteuropas, im Besonderen Polen und Tschechien.

• Einladungskampagnen zu Events und Fachmessen im nationalen und internationalen Bereich: Contact Point für Delegationen und internationale Vertretungen: Einladung, Reiseorganisation und Dienstleistungen für Importeure, Buyer, Vertreiber von landestypischen Produkten, Importeure und Handelsagenten im Wein- und Agrarnahrungsmittelsektor sowie für Fachzeitschriften und Journalisten aus dem Wein- und Nahrungsmittelbereich zu Veranstaltungen, die von italienischen und ausländischen Körperschaften und Vereinigungen mit dem Ziel der Imageschaffung und lokalen Verkostung von italienischen Weinen und landestypischen Produkten, der Kenntnis des Anbaugebietes und seines landwirtschaftlichen und kulinarischen Reichtums und landschaftlichen und geschichtlichen Kulturgutes organisiert werden.

• In Italien: Die von der Vereinigung „Mare di Vino“ organisierte Veranstaltung "My Wine - Puglia Tasting, Workshop & Wine Tour" (in zwei aufeinanderfolgenden Jahren: 2006 und 2007);

• Im internationalen Rahmen: Marketing Support für europäische Wein- und Nahrungsmittelproduzenten anlässlich der großen von der LEMS, Lotus Group, Haryana (Indien) organisierten Wein- und Agrarnahrungsmittelmesse in Indien „IFOWS", in New Delhi (drei aufeinanderfolgende Jahre 2007, 2008, 2009), darunter auch durch Promotionaktivitäten mittels L'Apéritif, dem Ifows News Magazine.

● Übersetzungen und strategische Kommunikation Sprachberatung, Übersetzungen und

• Dolmetschen, Konsekutivdolmetschen und telefonische Verhandlungen für Unternehmen,

• Körperschaften und Vereinigungen, lokale und private Verwaltungen, Anwalts- und

• Notarkanzleien, mit besonderem Bezug auf den Wirtschafts- und Finanzsektor, Versicherungen,

• Vertragswesen, technische Produktspezifikationen, Verwaltungs-, Rechts- und Steuerdokumente,

• Handelskammereinsichtnahmen, Gesellschaftsurkunden, Bilanzen, Unternehmens- und

• Werbepräsentationen. Beeidete, beglaubigte und legalisierte Übersetzungen.

• Informatives und dokumentarisches Webportal unter der Adresse www.italsolution.com in italienischer und englischer Sprache. Ziel ist nicht nur die Präsentation der Aktivitäten der Italsolution s.a.s., sondern ein umfangreiches Angebot an Informationen, Serviceleistungen und ständig aktualisiertem Support für den Im- und Export, zur Förderung des lokalen und nationalen Territoriums und seiner Produktionen sowie der touristischen und weingastronomischen Berufung, Informationen zu den internationalen Märkten, Ausschreibungen, Tasting panels in Italien und im Ausland, Informationen und Unterstützung für fachspezifische Messeveranstaltungen sowie speziell für den ausländischen Handel geltende nationale und internationale Vorschriften.

Grundsatz und Philosophie der Gesellschaft orientieren sich an einer kontinuierlichen Aktualisierung der Fachkompetenzen. Dazu gehören ebenfalls qualifizierte berufliche Kooperationen mit dem Ziel, das Territorium und seine Spitzenprodukte, die Geschichte und Traditionen der lokalen Eigenheiten und das archäologische und landschaftliche Erbe zu fördern und dabei durch den Einsatz von angemessenen Informatiktechnologien und besonderer Detailliebe effizient Kompetenz und Kreativität in die angebotene Strategie zu integrieren.

Español

Historia de Italsolution s.a.s.

En mayo de 2003 los socios de Italsolution emprendieron un proyecto empresarial que se concretó en enero de 2004, con la constitución de una sociedad de servicios de marketing internacional y comunicación estratégica, dedicada a dar soporte a las empresas italianas y a sus afiliados internacionales que operan en el sector agroindustrial y del turismo local y nacional, con el fin de contribuir, a través de una serie de servicios integrados, al desarrollo y a la afirmación de las marcas italianas en los mercados internacionales.

La unión de las profesionalidades diferentes e interdependientes de los socios de Italsolution, acumuladas en más de diez años de previa actividad autónoma en el sector lingüístico y comunicativo, marketing estratégico y operativo, gráfica y diseño Web, asesoramiento informático y planificación de imagen empresarial y marca de productos ha hecho posible que Italsolution cuente actualmente con una cartera de clientes que puede dividirse por tipo de actividad y servicios como sigue:

Marketing estratégico internacional, con la consecución del desarrollo del mercado del vino italiano en los países escandinavos (Noruega, Finlandia y Dinamarca), para empresas vinícolas de la región Campania y Toscana. Cabe destacar que Italsolution ha asistido con éxito a empresas agrícolas en la participación a las licitaciones convocadas por el monopolio noruego Vinmonopolet y en el posicionamiento del producto italiano en el mercado noruego, así como en la expedición de las mercancías en Italia y al extranjero, valiéndose de la colaboración de empresas de transporte y logística internacionales. Estudios y análisis de mercado relativos a países extranjeros emergentes, donde se registra un creciente interés por los productos enogastronómicos y turísticos italianos. Colaboración con importadores, distribuidores, agentes y representantes, así como con periódicos de alcance internacional especializados en el sector del vino y la alimentación (Europa, Asia y Américas). Servicios de promoción específicos a través de marketing Web y marketing directo. Asesoramiento lingüístico y gráfico para la realización de campañas de marketing promocional internacional "Promowines - Italy", “Gourmet Oil” y "Spirit of Italy", para empresas enoagroalimentarias que operan en las siguientes regiones italianas: Trentino-Alto Adigio, Las Marcas, Lacio, Campania, Pulla, Sicilia, Toscana y Piamonte, activas en el sector del vino y de bebidas alcohólicas, alimentación y agroturismo y eventos sectoriales. Entre los países de destino de las campañas de marketing internacional se cuentan: países árabes, Escandinavia, Rusia, Reino Unido, Japón, India y países emergentes de Europa del Este que han entrado recientemente en la Comunidad Económica Europea, especialmente Polonia y la República Checa.

• Campañas de invitación a eventos y ferias sectoriales en ámbito nacional e internacional, actuando como punto de contacto para delegaciones y representaciones internacionales: invitación, organización de viajes y asistencia para importadores, compradores, distribuidores de productos típicos, importadores y representantes de vinos y productos agroalimentarios, así como periódicos y periodistas especializados en el sector del vino y la alimentación que participan en los eventos organizados por entes y asociaciones italianas y extranjeras, destinados a la valorización y degustación in situ de vinos y productos típicos italianos, al conocimiento del territorio y de su patrimonio agrícola y alimentario, paisajístico e histórico-cultural.

En Italia: evento "My Wine - Puglia Tasting, Workshop & Wine Tour" (dos años consecutivos: 2006 y 2007), organizado por la Asociación "Mare di Vino";

En ámbito internacional: gran feria agroalimentaria y del vino en India "IFOWS", Nueva Delhi (tres años consecutivos: 2007, 2008 y 2009), organizada por LEMS, Lotus Group, Haryana (India), soporte de marketing para los productores de vino y alimentos del área Europa y también actividad promocional a través de L'Apéritif, Ifows News Magazine.

• Traducciones y comunicación estratégica Asesoramiento lingüístico, traducciones e interpretación –consecutiva y de enlace telefónico–, para empresas, entes y asociaciones, administraciones locales y particulares, bufetes de abogados y notarías, relacionadas sobre todo con el sector economía y finanzas, seguros, contratos, especificaciones técnicas de productos, documentos administrativos, jurídicos y fiscales, informes de Cámaras de Comercio, escrituras de constitución, balances, presentaciones de empresas y de carácter promocional. Traducciones juradas, legalizadas y con apostilla.

• Portal Web con información/documentos, publicado en la dirección www.italsolution.com en italiano e inglés, con la finalidad de presentar la actividad de Italsolution s.a.s. Ofrece también una voluminosa fuente de información, servicios y soporte para la importación y la exportación, constantemente actualizada, sobre la promoción del territorio local y nacional y de las respectivas producciones, su vocación turística y enogastronómica e información sobre los mercados internacionales, licitaciones, paneles de cata en Italia y en el extranjero, información y asistencia relacionadas con ferias del sector, normas nacionales e internacionales especialmente referidas al comercio exterior.

El espíritu societario y su filosofía aspiran a una continua actualización de competencias específicas, a través de colaboraciones profesionales cualificadas, dirigidas a la promoción del territorio y de sus productos punta, de la historia y de las tradiciones de las especialidades locales y del patrimonio arqueológico y paisajístico. Todo ello integrando eficazmente competencias y creatividad en la estrategia ofrecida, con el empleo de tecnologías informáticas adecuadas y una particular atención por los detalles.

Русский

История создания Italsolution s.a.s.

В мае 2003 г. учредители Italsolution начали разрабатывать предпринемательский проект, который в январе 2004 г. воплотился в создание компании Servizi Marketing Internazionale e Comunicazione Strategica (Услуги международного маркетинга и стратегической коммуникации), ориентированной на поддержку итальянских компаний и международных партнеров, работающих в секторе торговли, в сельскохозяйственной отрасли, региональном и национальном туризме, чтобы внести свой вклад в развитие и утверждение на международных рынках итальянских марок через серию объединенных услуг.

Учредители Italsolution - союз профессионалов в различных областях, направления деятельности которых взаимосвязаны между собой, накапливавшие опыт более десяти лет, занимаясь автономной деятельностью в лингвистическом и коммуникативном секторах, а также в стратегическом и оперативном маркетинге, графике, веб-дизайне, консультативной информатике, планировании образа и бренда продуктов компании, всё это позволило Italsolution создать портфель нынешних клиентов, подразделяющихся по типу деятельности и предоставляемых услуг на:

Marketing Strategico Internazionale (Международная стратегия маркетинга), с последующим развитием рынка итальянских вин в странах Скандинавии (Норвегии, Финляндии и Дании), для винодельческих компаний Кампании и Тосканы, в особенности, Italsolution успешно предоставляла услуги сельскохозяйственным предприятиям во время участия в тендерах для получения монополии на поставку вин в Норвегию Vinmonopolet, а также размещение итальянских продуктов на норвежском рынке и помощь в пересылке товаров в Италию и за ее пределы при сотрудничестве с транспортными компаниями и компаниями, занимающимися международной логистикой. Исследование и анализ рынка относительно появляющихся новых стран, где регистрируется повышение интереса в сфере эногастрономии и посещений итальянскими туристами: сотрудничество с импортерами, дистрибьюторами, агентами, представителями, а также аккредитованными иностранными журналистами, работающими в секторе виноделия и продуктов питания (Европа, Азия и Америка). Услуги по рекламе предоставляются через веб-маркетинг и прямой маркетинг. Лингвистические консультации и консультации в сфере графики относительно реализации маркетинговых- рекламных международных кампаний "Promowines – Italy", “Gourmet Oil” и "Spirit of Italy" для предприятий, занимающихся производством эноагропищевых продуктов, работающих в следующих областях Италии::

Апулья, Сицилия, Трентино Альто Адидже, Марке, Лацио, Кампания, Тоскана и Пьемонт, занятых в сфере виноделия и производства алкогольных напитков, продуктов питания и агротуризма, мероприятий в секторе. Среди целевых стран международных маркетинговых кампаний: арабские страны, страны Скандинавии, Россия, Великобритания, Япония, Индия, а также появляющиеся страны Восточной Европы, вошедшие в Европейское экономическое сообщество, а именно, Польша и Чехия.

• Кампании по приглашению на мероприятия и выставки в секторе как национального, так и международного характера: Контакты для делегаций международных представительств: приглашение, организация поездок и помощь импортерам, покупателям, дистрибьюторам типично итальянских продуктов, импортерам и представителям виноделен и сельскохозяйственных продуктов питания, а также дегустации для журналистов, специализирующихся в секторе вина и продуктов питания, принимающих участие в мероприятиях, организованных итальянскими ассоциациями, цель которых состоит в оценке и дегустации типично итальянских вин и продуктов на месте, в знакомстве с местностью и ее сельскохозяйственным и продуктовым, ландшафтным и исторически-культурным наследием. для Италии, мероприятие "My Wine - Puglia Tasting, Workshop & Wine Tour" ("Мое вино: дегустация в Апулье, семинар и винный тур), проходящее 2 года подряд, организованное ассоциацией "Mare di Vino", в сфере международного сотрудничества LEMS, Lotus Group, Haryana (Индия) была организована крупная выставка вина и сельскохозяйственных продуктов питания "IFOWS" в Нью-Дели, Индии.

• Переводы и стратегическая коммуникация Лингвистические консультации и переводы, последовательный перевод и перевод переговоров по телефону для предприятий, учреждений и ассоциаций, местной администрации, юридический и нотариальных контор, особенно, в сфере экономики и финансов, страхования, договорного права, технических характеристик продукта, административных, юридических, налоговых документов, кадастровых документов, уставов, бухгалтерских отдетов, презентаций предприятий и рекламных документов. Нотариально заверенных перевод, легализация перевода и апостиль.

• Информационный веб-портал и документы, можно найти по адресу: www.italsolution.com, на итальянском и английском языках, цель которого состоит не только в представлении деятельности Italsolution s.a.s., но также и в предложении постоянного обновляемого целостного источника информации, услуг и поддержки импорт/экспорта, для рекламы территории области и Италии, а также продукции, туристической и эногастрономической направленности, а также информации о международных рынках, тендерах, дегустациях в Италии и зарубежом, информации и поддержки выставочных мероприятий сектора, национальных и международных нормативных актах, особенно, в сфере внешней торговли.

 

Корпоративный дух и философия ориентированы на постоянное улучшение услуг, даже через квалифицированное профессиональное сотрудничество, цель которого состоит в рекламе территории и важнейших продуктов, истории и традиций типичных местных блюд, археологического и ландшафтного наследия, эффективно объединяя компетентность и творчество при реализации, предложенной стратегии, с использованием соответствующих информационных технологий и учетом мельчайших деталей.

Nederlands

Geschiedenis van Italsolution s.a.s.
In mei 2003 zijn de leden van Italsolution van plan om een nieuwe weg in te slaan, wat werkelijkheid wordt in januari 2004 met de stichting van een onderneming voor Internationale Marketing Services en Strategische Communicatie, gericht om Italiaanse bedrijven en internationale partners te helpen die werkzaam zijn in de commerciële sector, afdeling landbouwindustrie, plaatselijk en nationaal toerisme, om door middel van geïntegreerde diensten bij te dragen tot de ontwikkeling en de bevestiging van Italiaanse merken op de internationale markt.

Door de vereniging van de verschillende en onderling afhankelijke beroepsbekwaamheden, zoals die van de leden van Italsolution, die konden rijpen tijdens tien jaar van voorgaande zelfstandige werkzaamheden, in de taalkundige en communicatieve sector, strategische en operationele marketing, grafiek en Web design, advies betreffende informatica, planning van het bedrijfsimago en brand van producten, heeft Italsolution nu een portfolio van klanten die op de volgende manier onderverdeeld kan worden per type van werkzaamheid en diensten:

Internationale Strategische Marketing, met als gevolg de ontwikkeling van de markt van de Italiaanse wijnen in de Scandinavische landen (Noorwegen, Finland en Denemarken), voor wijnbouwbedrijven van de regio Campania en Toscana; meer bepaald heeft Italsolution met succes de wijnbedrijven bijgestaan bij de deelname aan inschrijvingen met het Noorse monopolie Vinmonopolet, en bij de plaatsing van het Italiaanse product op de Noorse markt, hulp bij het verzenden van goederen in Italië en naar het buitenland door middel van de samenwerking met internationale transport- en logistieke bedrijven. Studie en analyse van de markt van opkomende landen, waar een groeiende interesse bestaat voor Italiaanse enogastronomische en toeristische producten. Samenwerkingen met importeurs, verdelers, agenten en vertegenwoordigers, evenals journalistische koppen van internationaal belang die werkzaam zijn in de sector van wijn en voeding (Europa, Azië en Amerika). Promotieservices door middel van Web Marketing en Direct Marketing. Taalkundig en grafisch advies bij de realisatie van internationale promotie- en marketingcampagnes "Promowines – Italy", “Gourmet Oil” en "Spirit of Italy" voor enogastronomische bedrijven van de volgende Italiaanse regio’s: Puglia, Sicilië, Trentino Alto Adige,

Marche, Lazio, Campania, Toscana en Piemonte, die werkzaam zijn in de sector van de wijn en alcoholische producten, food en agriturismo, en sectoriële gebeurtenissen. Targetlanden voor internationale marketingcampagnes: Arabische landen, Scandinavië, Rusland, Verenigd Koninkrijk, Japan, Indië, evenals de opkomende landen van Oost-Europa die onlangs lid werden van de Europese Economische Unie, vooral Polen en de Tsjechische Republiek.

• Uitnodigingscampagnes voor gebeurtenissen en beurzen, nationaal en internationaal: Contact Point delegaties en internationale vertegenwoordigingen: uitnodiging, organisatie van de reis en assistentie voor importeurs, buyers, verdelers van typisch italiaanse producten, importeurs en vertegenwoordigers van wijn en landbouwkundige producten, evenals journalistische koppen en journalisten die gespecialiseerd zijn in de sector van wijn en voeding die deelnemen aan gebeurtenissen die georganiseerd worden door Italiaanse instellingen en verenigingen, voor de waardering en het proeven in loco van Italiaanse wijnen en typische producten, voor de kennis van het grondgebied en het landbouw-, voedings-, landschaps- en storisch-cultureel patrimonium: voor Italië, "My Wine - Puglia Tasting, Workshop & Wine Tour" (2 opeenvolgende jaren) georganiseerd door de vereniging "Mare di Vino", internationaal: de grote wijn- en landbouwbeurs in Indië "IFOWS", New Delhi, georganiseerd door LEMS, Lotus Exhibitions and Marketing Services, Lotus Group, Haryana (Indië).

• Vertalingen en Strategische Communicatie Taalkundig advies, vertalingen en tolkwerk, consecutief en telefonische onderhandelingen, voor bedrijven, verenigingen en genootschappen, plaatselijke en private administraties, juridische en notariële bureaus, met verwijzing naar de economische en financiële sector, verzekeringen, contracten, technische productspecifieken, administratieve, juridische en fiscale documenten, kamercontroles, constitutieve aktes, begrotingen, bedrijfspresentaties en promotionele teksten. Beëdigde, wettig verklaarde en geapostilleerde vertalingen.

• Informatief en documenterend Portaal, op het adres www.italsolution.com, in het Italiaans en het Engels, dat als doel niet enkel het presenteren van de werkzaamheden van Italsolution s.a.s. heeft, maar eveneens een lijvige informatiebron, diensten en hulp biedt voor de import-export en de relatieve producties, de toeristische en enogastronomische roeping, informatie en assistentie voor beurzen betreffende de sector, tasting panels in Italië en het buitenland, informatie betreffende de internationale markten, inschrijvingen, nationale en internationale normenstelsels die specifiek zijn voor de buitenlandse handel.

De geest en de filosofie van het bedrijf zijn gericht op een voortdurende bijwerking van de specifieke deskundigheden, ook door middel van gekwalificeerde professionele samenwerkingen voor de promotie van het grondgebied en zijn producten, van de geschiedenis en de tradities van de plaatselijke specialiteiten, van het archeologisch patrimonium en het landschap, door de deskundigheden en de creativiteit doeltreffend te integreren met de aangeboden strategie, met behulp van gepaste informaticatechnologieën, en met speciale zorg voor de details.

العربية

لمحة تاريخية عن Italsolution s.a.s

التسويق الدولي الاستراتيجي: مع تطور سوق النبيذ الإيطالي في الدول الاسكندنافية (النرويج وفنلندا والدانمارك) قامت شركة Italsolution نيابة عن الشركات المنتجة للنبيذ في كامبانيا وتوسكانا، وبنجاح، بمساعدة الشركات الزراعية المتعاونة معها في الدخول في مناقصات مع الجهة المحتكرة للنبيذ في النرويج وهي "Vinmonopolet". كما قامت الشركة بتقديم المساعدة في إيجاد الاستراتيجيات المناسبة لترسيخ المنتجات الإيطالية في السوق النرويجية، وفي إرسال السلع إلى إيطاليا وخارجها، بالتعاون مع شركات النقل واللوجستية الدولية. تحليل ودراسة سوق الدول الأجنبية الناشئة التي أبدت اهتمامها بالسياحة والمنتجات الإيطالية من المأكولات والمشروبات والنبيذ. تعاونت شركة Italsolution مع المستوردين والموزعين والوكلاء ومع الصحافة الدولية المختصة التي تعمل في مجالات الأغذية والمشروبات والنبيذ. خدمات ترويج موجهة الهدف تقوم على أساس التسويق الألكتروني والتسويق المباشر. خدمات الاستشارة اللغوية والبيانية للقيام بحملات تسويقية دعائية في كافة أنحاء العالم، مثل"Promowines – Italy" و "Spirits of Italy"، حيث قامت الشركة بتقديم هذه الخدمات إلى الشركات العاملة في المقاطعات الإيطالية التالية: أبوليا، صقلية، ألتو آديجا، ماركيه، لاتسيو، كامبانيا، توسكانا وبيمونتيه، من التي تعمل في في مجالات المشروبات والعصائر والنبيذ والأغذية والعطل الريفية والتي تنظم المعارض المتخصصة. من بين الدول التي تنفتح على التسويق الدولي هي: الدول العربية، الدول الإسكندنافية، روسيا، المملكة المتحدة، اليابان، الهند والدول الناشئة التي دخلت حديثاً في الاتحاد الإقتصادي الأوروبي، خاصة بولونيا والجمهورية التشيكية.

 

 

中文

Under Construction

日本語

Under Construction